Meoto Iwa

MEOTO IWA

↓ versione italiana qui sotto ↓
↓ version française ci-dessous ↓

Some places don’t simply appear in front of us, they shift something inside, awakening a quiet space we carry within, a place where memory, and mythology move together.
At Futami Okitama, near Ise, two stones rise from the sea, bound by a sacred rope. They are called Meoto Iwa, the Wedded Rocks.
But their story stretches back beyond symbol or tradition. It begins with creation.

In Japanese mythology, these stones represent Izanagi and Izanami, the primordial couple who shaped the islands of Japan and gave life to the kami (gods), the subtle presence that moves through all things: unseen, yet unmistakably alive.
The larger stone is Izanagi, the bright, outward expanding force. The smaller is Izanami, the deep, receptive well of creation.
Between them hangs a thick “shimenawa” rope.
Not to restrain but to honor connection or “En”,
to acknowledge the invisible current that holds two beings in harmony…

That day, when we arrived, the sky was heavy with rain, soft and grey.
And then… just as we were about to leave, standing in front of the sacred 2 stones, the clouds opened for a heartbeat.
A few rays of sunlight fell exactly on the two stones.
Nowhere else. Just them.

It felt like Reiju from the sky.
A blessing.
A breath of alignment.
A reminder that light arrives exactly where and when it needs to.

In that moment, something shifted inside me.
A tenderness untying itself.
Maybe because I wasn’t alone.
Maybe because the place is soaked in centuries of rituals.
Maybe because Meoto Iwa doesn’t only represent union outside of us, it mirrors the union we seek within:
masculine and feminine,
earth and sky,
giving and receiving.

Pilgrims once stopped here to purify themselves before walking to Ise Jingū, as if these two stones guarded the threshold of the sacred.
As if one needed to let the inner currents balance.

Fire and water,
Stillness and movement,
Shadow and light,
before approaching the divine.

Meoto Iwa reminds us that connection, to others, to the world, to ourselves, is both ancient and ever-new, both delicate and unbreakable.

And I feel grateful for having been there…
especially because we stood together
when the light opened.

Italiano

Alcuni luoghi non si limitano ad apparire davanti a noi: spostano qualcosa dentro, risvegliando uno spazio silenzioso che portiamo in noi, un luogo dove memoria e mitologia si muovono insieme.

A Futami Okitama, vicino a Ise, due rocce emergono dal mare, legate da una corda sacra. Sono chiamate Meoto Iwa, le Rocce Sposate.Nella mitologia giapponese, queste rocce rappresentano Izanagi e Izanami, la coppia primordiale che plasmò le isole del Giappone e diede vita ai kami (le divinità), quella presenza sottile che attraversa ogni cosa: invisibile, eppure inconfondibilmente viva.La roccia più grande è Izanagi, la forza luminosa ed espansiva, rivolta verso l’esterno. La più piccola è Izanami, la profonda fonte ricettiva della creazione. Tra loro è sospesa una spessa corda di shimenawa. Non per trattenere, ma per onorare il legame, o “En”, per riconoscere la corrente invisibile che mantiene due esseri in armonia…

Quel giorno, quando arrivammo, il cielo era carico di pioggia, morbido e grigio.
E poi… proprio mentre stavamo per andare via, in piedi davanti alle due rocce sacre, le nuvole si aprirono per un battito di cuore. Alcuni raggi di sole caddero esattamente sulle due rocce.

Da nessun’altra parte. Solo su di loro.
Sembrò un Reiju dal cielo.
Una benedizione.
Un respiro di allineamento.
Un promemoria che la luce arriva esattamente dove deve arrivare, e nel momento giusto.
In quell’istante, qualcosa si mosse dentro di me.
Una tenerezza che si scioglieva.
Forse perché non ero sola.
Forse perché quel luogo è intriso di secoli di rituali.
Forse perché Meoto Iwa non rappresenta solo l’unione fuori di noi, ma riflette anche l’unione che cerchiamo dentro:
maschile e femminile,
terra e cielo,
dare e ricevere.
Un tempo i pellegrini si fermavano qui per purificarsi prima di camminare verso Ise Jingū, come se queste due rocce custodissero la soglia del sacro.
Come se fosse necessario lasciare che le correnti interiori si riequilibrassero.
Fuoco e acqua,
immobilità e movimento,
ombra e luce,
prima di avvicinarsi al divino.

E provo una profonda gratitudine per essere stata lì…
soprattutto perché eravamo insieme
nel momento in cui la luce si è aperta.
Ma la loro storia va ben oltre il simbolo o la tradizione. Inizia con la creazione.
Meoto Iwa ci ricorda che la connessione  con gli altri, con il mondo, con noi stessi è al tempo stesso antica e sempre nuova, delicata e indistruttibile.

Français

Certains lieux ne se contentent pas d’apparaître devant nous, ils déplacent quelque chose à l’intérieur, éveillant un espace silencieux que nous portons en nous, un lieu où la mémoire et la mythologie avancent ensemble.

À Futami Okitama, près d’Ise, deux rochers s’élèvent hors de la mer, reliés par une corde sacrée. On les appelle Meoto Iwa, les Rochers Mariés. Le rocher le plus grand est Izanagi, la force lumineuse, expansive, tournée vers l’extérieur. Le plus petit est Izanami, la profondeur réceptive de la création. Entre eux est suspendue une épaisse corde de shimenawa. Non pas pour retenir, mais pour honorer le lien, ou « En », pour reconnaître le courant invisible qui maintient deux êtres en harmonie…

Et puis… juste au moment où nous allions partir, debout face aux deux rochers sacrés, les nuages se sont ouverts l’espace d’un battement de cœur.
Quelques rayons de soleil sont tombés exactement sur les deux rochers.

Nulle part ailleurs. Juste eux.
Une bénédiction.
Un souffle d’alignement.
Un rappel que la lumière arrive exactement là où elle doit arriver, et au moment juste.
Une tendresse qui se dénouait.
Peut-être parce que je n’étais pas seule.
Peut-être parce que ce lieu est imprégné de siècles de rituels.
Peut-être parce que Meoto Iwa ne représente pas seulement l’union à l’extérieur de nous, mais reflète aussi l’union que nous cherchons à l’intérieur :
le masculin et le féminin,
la terre et le ciel,
donner et recevoir.
Comme s’il fallait laisser les courants intérieurs s’équilibrer.
l’immobilité et le mouvement,
l’ombre et la lumière,
avant de s’approcher du divin.
surtout parce que nous étions ensemble
au moment où la lumière s’est ouverte.

Mais leur histoire va bien au-delà du symbole ou de la tradition. Elle commence avec la création.

Dans la mythologie japonaise, ces rochers représentent Izanagi et Izanami, le couple primordial qui façonna les îles du Japon et donna naissance aux kami (les dieux), cette présence subtile qui traverse toute chose : invisible, mais indéniablement vivante.

Ce jour-là, lorsque nous sommes arrivés, le ciel était lourd de pluie, doux et gris.

Cela ressemblait à un Reiju venu du ciel.

À cet instant, quelque chose a bougé en moi.

Autrefois, les pèlerins s’arrêtaient ici pour se purifier avant de marcher vers Ise Jingū, comme si ces deux rochers gardaient le seuil du sacré.

Le feu et l’eau,

Meoto Iwa nous rappelle que la connexion  aux autres, au monde, à nous-mêmes  est à la fois ancienne et toujours nouvelle, à la fois délicate et indestructible.

Et je ressens une profonde gratitude d’avoir été là…