SAIHŌJI - MIKAO USUI SENSEI'S TOMB & MEMORIAL STONE

 ↓ versione italiana qui sotto ↓
↓ version française ci-dessous ↓

English

Saihōji - Mikao Usui Sensei's tomb and memorial stone

One of the things I absolutely wanted to do while I was in Tokyo was to go to Saihōji Temple. There is a cemetery in the temple area, and there is Mikao Usui Sensei's grave there and the memorial stone that was made for him by his students. So we decided to go there with Kris on April 7th.

How to get there?

As I was staying in Mitaka, the best for me was to get to Ogikubo station to take the Marunouchi Line. From there, on the Marunoichi Line, I stopped at Shin Kōenji got out from the South Exit, and walk for about 8 minutes. We almost got lost, so google maps from there may help!

Once you arrive there, please remember that you are in a sacred place and in a cemetery. So remember to be respectful :)

The temple and information office was closed, but the graveyard was fortunately open as it was written on google maps (I swear, I'm not making any promotion for them but the information about opening hours really helped as well...!!!) We were welcomed by beautiful statues that immediately give you a sense of the presence of the divine.

Once in, you'll have to wander a little as there are a lot of tombs. But of course, what will stand out will be the very big memorial stone.

There was absolutely nobody else than Kris and I, which made this moment really special. In Tokyo, out of the tourist paths, being alone in Saihōji to pay respect to Usui Sensei was magical... It wasn't a sunny day, it was very windy.

I recognized the "Usui" kanji on the tomb, and then on the memorial stone, on the top right, I also recognized the kanji "Rei" of Reiki. The memorial stone has a very long text in old Japanese. It is difficult even to Japanese people nowadays to read as it uses kanjis that are not used anymore. If you want to know more about what's exactly written, you'll find it in the book of my first dearest sensei Frank Arjava Petter's book "This is Reiki".

We made a prayer and my heart opened in the space of "Kansha Shite", the 3rd Principle of the Gokai that Usui Sensei wrote, which means "Be Grateful". Gratitude for the gift of Reiki and for teaching it was all I could feel. This spacious and deep, light feeling...

Thank you Usui Sensei, Arigatou Gozaimasu...

With all my love,

Innina

I also made a little vlog about it, you can find it HERE :)

Italiano

Saihōji - Tomba e pietra commemorativa di Mikao Usui Sensei

Una delle cose che volevo assolutamente fare mentre ero a Tokyo era andare al Tempio Saihōji. Nell'area del tempio c'è un cimitero e lì c'è la tomba di Mikao Usui Sensei e la pietra commemorativa che è stata fatta per lui dai suoi studenti. Abbiamo quindi deciso di andarci con Kris il 7 aprile.

Come arrivare? Poiché alloggiavo a Mitaka, la cosa migliore per me era raggiungere la stazione di Ogikubo per prendere la linea Marunouchi. Da lì, mi sono fermata a Shin Kōenji, sono uscita dall'uscita sud e ho camminato per circa 8 minuti. Ci siamo quasi persi, quindi google maps da lì può aiutare!

Una volta arrivati lì, ricordate che siete in uno spazio sacro e in un cimitero. Ricordate quindi di essere rispettosi :)

Il tempio e l'ufficio informazioni erano chiusi, ma il cimitero era fortunatamente aperto come era scritto su google maps (giuro, non sto facendo alcuna promozione per loro, ma le informazioni sugli orari di apertura hanno aiutato molto...!!!). Siamo stati accolti da bellissime statue che danno immediatamente la sensazione della presenza del divino.

Una volta entrati, dovrete vagare un po' perché ci sono molte tombe. Ma, naturalmente, ciò che spicca è la grande lapide commemorativa.

Non c'era nessun altro oltre a me e Kris, il che ha reso questo momento davvero speciale. A Tokyo, fuori dai percorsi turistici, essere soli a Saihōji per rendere omaggio a Usui Sensei è stato magico... Non era una giornata di sole, c'era molto vento.

Ho riconosciuto il kanji "Usui" sulla tomba e poi sulla pietra commemorativa, in alto a destra, ho riconosciuto anche il kanji "Rei" di Reiki. La pietra commemorativa ha un testo molto lungo in giapponese antico. È difficile da leggere anche per i giapponesi di oggi, perché utilizza kanji che non si usano più. Se volete saperne di più su ciò che è scritto esattamente, lo troverete nel libro del mio primo carissimo sensei Frank Arjava Petter "This is Reiki".

Abbiamo fatto una preghiera e il mio cuore si è aperto nello spazio di "Kansha Shite", il terzo principio del Gokai scritto da Usui Sensei, che significa "Sii grato". La gratitudine per il dono del Reiki e per l'insegnamento era tutto ciò che potevo sentire. Questo sensazione spaziosa e profonda, leggera...

Grazie Usui Sensei, Arigatou Gozaimasu...

Con tutto il mio amore,

Innina

Ho anche fatto un piccolo vlog al proposito, lo potete trovare QUI :)

Français

Saihōji - La tombe et la pierre commémorative de Mikao Usui Sensei

L'une des choses que je voulais absolument faire pendant mon séjour à Tokyo était d'aller au temple Saihōji. On peut y trouver un cimetière, où se trouve la tombe de Mikao Usui Sensei et la pierre commémorative qui a été faite pour lui par ses élèves. Nous avons donc décidé d'y aller avec Kris le 7 avril.

Comment s'y rendre ?

Comme je logeais à Mitaka, le mieux pour moi était de me rendre à la station Ogikubo pour prendre la Marunouchi Line. De là, je me suis arrêtée à Shin Kōenji, j'ai pris la sortie sud et j'ai marché pendant environ 8 minutes. On a failli se perdre, donc google maps pourrait nous aider !

Le temple et le bureau d'information étaient fermés, mais le cimetière était heureusement ouvert comme indiqué sur google maps (je le jure, je ne fais aucune promotion pour eux, mais l'information sur les heures d'ouverture nous a vraiment aidés... !!!). Nous avons été accueillis par de magnifiques statues qui nous donnent immédiatement la sensation d'être en présence du divin.

Une fois à l'intérieur, il faut se balader un peu car il y a beaucoup de tombes. Mais bien sûr, ce qui ressort, c'est la très grande pierre commémorative.

Il n'y avait personne d'autre que Kris et moi, ce qui a rendu ce moment très spécial. À Tokyo, hors des sentiers battus, être seul à Saihōji pour rendre hommage à Usui Sensei était magique... Ce n'était pas une journée ensoleillée, il y avait beaucoup de vent.

J'ai reconnu le kanji "Usui" sur la tombe, puis sur la pierre commémorative, en haut à droite, j'ai également reconnu le kanji "Rei" du Reiki. La pierre commémorative comporte un très long texte en vieux japonais. Il est difficile à lire, même pour les Japonais d'aujourd'hui, car il utilise des kanjis qui ne sont plus utilisés aujourd'hui. Si vous voulez en savoir plus sur ce qui est écrit, vous trouverez de précieuses information dans le livre de mon premier sensei Frank Arjava Petter "This is Reiki".

Nous avons fait une petite prière et mon cœur s'est ouvert dans l'espace de "Kansha Shite", le troisième précepte du Gokai écrit par Usui Sensei, qui signifie " Ressens la gratitude". La gratitude pour le don du Reiki et pour son enseignement était tout ce que je pouvais ressentir. Ce ressenti spacieux, profond et léger...

Merci Usui Sensei, Arigatou Gozaimasu...

Avec tout mon amour,

Innina

J'ai aussi fait un petit vlog à ce sujet, vous pouvez le trouver ICI :)